Well.. the game should work as it should! If I lay down bus lane roads, I expect to see no cars on bus lanes. Other vehicles than busses and trams shouldn’t run there at all.
Thats why I urge so much about Avenues. In Cities In Motion 2 they are already there. Train Fever is a better game all in all .. but lacks only few things before its a real Transport Tycoon game.