I have noticed this problem most frequently when upgrading a level crossing to incorporate tram tracks.
As we cannot upgrade the road with the rail tracks in situ (why?) we need to demolish a short portion of track before we can upgrade the road, this probably causes the problem. This does not always happen, it’s not consistent.
It looks like the problem occurs when the line path is broken, either by crossing or station upgrades.