I find that you can avoid this problem by not using tram/bus stations, they serve no useful purpose and just cause problems.
Use simple stops instead, they work perfectly well in all situations. A simple rule is restrict each stop to serve no more than three lines only you should be OK.
