The frequency works kinda Like this. Passengers will only use your transportation service if the travel time from point A to point B is shorter then the time it would take them to walk that distance. Same goes For cargo. Waiting time is also be taken in the calculation.
So, if you decrease the waiting time by adding more vehicle to one lane (increase frequency) they will Mord likely use tue transportation service.