I don’t recall the devs saying anything about Steam Workshop. I may be wrong. But if Steam Workshop can handle mods like vehicles and features, I don’t see any reason not to use it.
I’m using LightWave 3D. And it’s literally possbile to use any 3D app, as long as you get the desired shape and dimensions.