Figured it out. The path is (it is inside app bundle, right click on Train Fever.app and choose “show package contents”):
Applications/MacGameStore/Games/Train Fever/Train Fever.app/Contents/Resources/game/mods/
..game/mods already has couple of mods delivered with game.
