You can try editing the setting.lua file to a lower resolution to see if it will work.
You can usually find it here: C:\Program Files (x86)\Steam\userdata\144826119\304730\local
Example:
…
windowSize = {
1920, 1080,
},
…
To:
…
windowSize = {
1024, 768,
},
…
Note: I made the resolution smaller in the example but I’d suggest making it as big as the monitor can display if possible. Also some menus may still go outside the screen, usually with mods expanding the list. There isn’t a fix for that.