It might not be the best solution, but you could sever the road that links the sawmill to the town (but without deleting the road to the station), so it forces to stop delivering goods from the station to the town. Other solution would be to optimize the other town’s goods supply, so it becomes a better goods offer than the sawmill is providing (and thus stopping the problem at hand).
Train Fever
Official Website
