I am successfully running a high speed line between 2 stations that have low speed line also. You will have use seperate tracks even though the station platform is the same
Waypoints is the answer. You can place waypoints on tracks (waypoints are available in the signal section of construction). You can add waypoints as stops.