I think what really is needed in this kind of simulation is a “side road” with lower high speed, no street markings, no traffic lights and less attractivity for cars, so they avoid these streets if there is a better connection.
Another question: Am I able to build streets ingame? If not, am I able to build bus lanes and big bus stations where many lines connect to each other?