Do you mean the lines window?
If so, it matters where you hover when scrolling.
If you are hovering over the vehicles section, using the mouse wheel will scroll horizontally, this is to reveal all the vehicles for a line. To scroll the actual lines, hover anywhere but over the vehicles. I usually hover over the line names.