Hello!
Please verify the update settings of Train Fever. In your Steam library right click Train Fever and select “Properties”. Under the “Updates” tab make sure that it is set to always keep the game up to date. Also you might allow background downloads.
You can also verify the integrity of the game cache on the “Local files” tab.
If that did not help let me know.
Tom