The correct way to signal a passing loop is to provide a single ‘one-way’ signal at the exit end of the loop on both tracks (signal placed on the RH side of the line in direction of travel).
Any additional signals will cause problems.
PS It’s important that the signals are ‘one-way’. Click on the signals after placing then select ‘one-way’; this blocks the line to trains approaching in the opposite direction.