A good start within the game would be to allow tram tracks cross a railway that is crossing the road! Bit of an oversight that one.
Hey! You can do this already!
You first need to bulldoze the the rail at the crossing (not the road), then lay the tram tracks on the road (you may want upgrade the road as well), then relay the rail line. Job done!