Im pretty sure changing fonts and like editing the color of the UI is way within editable reach. Though things like adding graphs and general statistical information might be alot less likely to be done. I have a heaping suspision this is mostly hard coded.
Lua console should work just fine within trainfever.exe, but i havnt tried it.