I put passenger and cargo staions very tiight next to each other using the n/m keys but the cargo station has to be rotated 180 degree, then I give it a road and then that road uses underpasses so the cargo get into city.
Then both these stations total of 10 tracks just merge at both ends into a 2 or 4 track main-line depending on needs.