To anybody who may be having the same issue as me, I ultimately ended up upgrading to Mac OS 10.11.2 (El Capitan) and that solved the problem.
I would like to thank Tom and the rest of the Train-Fever team for working diligently with me via email to try to find a solution over the last few weeks.
