Dutch Translations wrong

[The RedKing]

Hi there,

I’ve found 2 translations which are wrong. Here they are:

$ 1.000.000.000 is shown as ‘1.00 B’. This is wrong:

• $ 1.000.000 = ‘mln’ or ‘M’ (M = Mega)
• $ 1.000.000.000 = ‘mld’ or ‘G’ (G = Giga)
• $ 1.000.000.000.000 = ‘B’ or ‘T’ (T = Tera)

I suggest using M, G and T as you also use ‘k’ for 1.000 (see “http://nl.wikipedia.org/wiki/SI-voorvoegsel”)

– Bus route on the roads menus is wrong. It should be “Busbaan” (=buslane), which is the more common naming.

I also have the following suggestions:

• Rename “Gemiddelde straat” to “Gewone straat” (Normal road)
• Rename “Route”, “Routes”, “Nieuwe route”, “Routes beheren”, “Route toewijzen”, etc, to “Traject”, “Trajecten”,”Nieuw Traject”, “Trajecten beheren”, “Traject toewijzen”

Dutch users: Please correct me if I’m wrong here 😉

• This topic was modified 9 years, 6 months ago by The RedKing.
• This topic was modified 9 years, 6 months ago by The RedKing.

[The RedKing]

Another minor detail: the cityname Maestricht is wrong. Should be Maastricht, double a.

[DK115]

And wegdepot, treindepot en tramdepot is one word. and not two words like in English.

 

[Author]

Posts