Unlike Transport Tycoon, vehicles in Train Fever never crash into each other. Road vehicles always stop before the level crossing if any train is going to pass through it.
However, building a road tunnel or bridge to avoid the railroad is simply better to allow smooth traffic unless that road isn’t used by your vehicles.