Seems like adding a passing loop near the front and end of each station + one in between the two station fixes all problems.
I might start a new game just to see if multiple trains could go all around the map, on the same track without any jams using this technique.
