A few dozen Windows Update updates and catching up on three years of driver updates seem to have done the trick 😀
I probably should’ve tried that before coming here looking for help… but as the rest of the game was working fine I didn’t think that was the problem. Guess I was wrong.
Thanks for the help 😀