Further to above, I think I would prefer if there was only a single PIP window on screen and it not be part of each individual vehicle, think mini map like.
The PIP window would show the currently selected vehicle or vehicle from the current window you have active.
The vehicle windows could then be re-designed slightly to show some of the important buttons on the first tab, like send to depot.