Ive had this myself aswell. I tried alot of things, but they didnt work. I had to remove my station and rebuild roads and railroads to fit the bigger railwaystation.
Tho its possible to upgrade roads and easy to add railways to an existing part, there apparently is no way of easily adding a platform to a station.