OK, apparently I didn’t wait long enough. After posting I fired up the game again and in a couple of more months the wagon to train to wagon oil transfer did start working. Lesson is (I think) that it can take quite a while for the whole process to start if the process involves so many transfers.
